人は世界を二つ持つ

人は世界を二つ持つ、
一つは他の人々と
自分が共に持つ世界、
一つはそれと反対に
自分独りが持つ世界。
前者の数は一つだが
後者の数はたくさんだ。
そして両者はお互いに
影響し合う関係だ。
他の人々の考えは
自分のものになりうるし
自分独りの考えは
他の人々を動かせる。
そして両者のどちらかが
真実ということはない。
自分独りが見る世界、
人と一緒に見る世界、
その両方が真実だ。

|次: 神仏や霊魂は虚数に似る

|前: 信じる人は昇り疑う人は落ちる

|English: You Have Two Worlds